１＋２ とは？

 

 

 

  中国のスーパーへ行くと、店のあちこちに「５+１」、「１０+３」などという数式が掲げられています。これはその日の安売り商品を示したもので、たとえばティッシュ売り場に「３+１」と書いてあれば、３箱買った場合に１箱がおまけでついてくることを示しています。「買３送１」と書いてあることもあり、これなら誰でもすぐ分かります。

 

 

 

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　

                                                                   　   　　　    　 こんな感じです

 

  これは同じ商品を幾つも買う時の安売り方法ですが、１つしか買わない商品の場合は、当然のことながら、何割引き、という表示になります。この場合は「８折」、「７折」などと表示するのですが、日本語と違うのは、２割引きの場合に「８折」というので、これをみて８割引きと勘違いしてはいけません。

 

 

 

 

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 

 

 

 

 

  ところで、 そんなスーパーに行ってみると、かならず売り場の一隅に、「１+２」という広告を見つけます。しかし、これを見て、「１つ買ったら、２つおまけ」と早合点してはいけません。

  この広告が出ているのはインスタントコーヒーの売り場で、下記のような商品がその一例です。写真ではちょっと見にくいかもしれませんが、１と２のあいだは＋の記号です。

  これを見れば、お分かりになったと思いますが、「１+２」とは、コーヒーに砂糖とミルクが加えてある、という意味のようです。

  同じような商品は日本でも売られていますが、こんな表示のものは見たことがありませんね。 中国の人は、たし算が好きなのでしょうか。